1
00:00:06,215 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
το κράτος αντιπροσωπεύεται από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικό, η ομάδα:

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
αστυνομία διερεύνησης εγκλημάτων -

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,600
και οι εγκληματίες διώκονται από τους εισαγγελείς της περιφέρειας.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,477
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,067
- 10 δολάρια στοίχημα ότι είναι έτοιμος.
-Πραγματικά;

7
00:00:25,151 --> 00:00:28,028
Στοίχημα 20 δολάρια,
ότι είναι πλούσιος που οδηγεί σαν τρανός.

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Απόσπασμα άδειας οδήγησης και εγγραφής.

9
00:00:39,457 --> 00:00:43,294
Οδήγησα προς τα κόκκινα. Κανένα πρόβλημα.

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,466
-Έχεις πιει;
- Δεν το κάνω.

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,886
Ήπια ένα ποτήρι κρασί πριν από μερικές ώρες.
Είμαι καλά.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
Κλείστε το ρεύμα και βγείτε έξω.

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,811
Μάλλον δεν με αναγνωρίζεις.
Είμαι ο Μιτς Κάρολ.

14
00:01:01,479 --> 00:01:02,730
Ξέρεις ποιος είμαι.

15
00:01:04,356 --> 00:01:06,400
Βγες από το αυτοκίνητο. Αμέσως.

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,291
Έριξα κρασί στο δείπνο.

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,210
Αυτό δεν μοιάζει με κρασί.

18
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Γυρίστε. Τα χέρια στο αυτοκίνητο.

19
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
Μην είσαι γελοίος.

20
00:01:27,630 --> 00:01:29,340
τι κάνεις έλα.

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,467
Έχετε ναρκωτικά ή όπλα;

22
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
Πήγαινε στο διάολο!

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,345
Κέντρο, 39-Αδάμ.

24
00:01:34,428 --> 00:01:37,348
Υπόθεση οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ
Στη γωνία Γκρίνουιτς και Μάρεϊ.

25
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Θα ζητήσω από τον προϊστάμενο να έρθει.

26
00:01:39,725 --> 00:01:41,560
Σαφής. Ο μάνατζερ είναι καθ' οδόν.

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
Κύριε Κάρολ, είμαι ο ντετέκτιβ Κάσαντι.
Κάτσε κάτω.

28
00:01:45,397 --> 00:01:46,982
Βγάλτε τις χειροπέδες.

29
00:01:47,066 --> 00:01:50,236
Και άσε με να φύγω
από τη φωλιά του αρουραίου, διάολε.

30
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
Δεν έχεις άδεια να με συλλάβεις.

31
00:01:52,947 --> 00:01:56,992
Φύσηξες 1,3 τοις χιλίοις.
Σε συνέλαβαν για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

32
00:01:57,076 --> 00:01:58,953
Σώπα, γλυκιά μου.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,666
Έχω φίλους με επιρροή,
που σε σταυρώνουν,

34
00:02:03,749 --> 00:02:06,710
γιατί με άγγιξες
Ακούς πίσω από τον καθρέφτη;

35
00:02:06,794 --> 00:02:09,296
Ακούω. Δεν έχεις ούτε μια γρατσουνιά,

36
00:02:09,380 --> 00:02:11,340
άρα έχεις το αίμα κάποιου άλλου μέσα σου.

37
00:02:11,423 --> 00:02:15,469
Εάν ένα άτομο τραυματιστεί και
χρειαζόμαστε γιατρό, πρέπει να μάθουμε.

38
00:02:15,553 --> 00:02:17,388
-Αν έγινε ατύχημα...
-Είσαι Εβραίος;

39
00:02:18,722 --> 00:02:20,266
Εβραίος είσαι, έτσι δεν είναι;

40
00:02:20,349 --> 00:02:23,894
Έπρεπε να το μαντέψουμε
Πρέπει να μείνω δωμάτιο με έναν Εβραίο.

41
00:02:25,145 --> 00:02:26,772
Δεν μιλάω σε Εβραίο.

42
00:02:27,273 --> 00:02:29,066
Γνωρίζω το νόμο και…

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,402
ξέρει
ότι έχει το δικαίωμα να σιωπά;

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
Διαβάζω μόνος μου τα δικαιώματα.

45
00:02:35,447 --> 00:02:37,950
Θα σε καταστρέψω προσωπικά.

46
00:02:38,576 --> 00:02:41,620
Ο λυπημένος μικρός σου κόσμος
καταρρέει.

47
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Γιατί σε απέλυσα.

48
00:02:45,082 --> 00:02:46,876
Κτυπάς τον κώλο σου.

49
00:02:47,751 --> 00:02:49,003
Ένας Εβραίος είναι εδώ.

50
00:02:50,087 --> 00:02:53,757
Γράψε όλα όσα λέει.

51
00:03:46,560 --> 00:03:49,063
Είχε πολύ αίμα πάνω του, επιθεωρητή.

52
00:03:49,146 --> 00:03:52,316
Είμαι απόλυτα σίγουρος
ότι είναι έγκλημα.

53
00:03:52,399 --> 00:03:54,151
Πώς ταιριάζουν τα σχόλια στην εικόνα;

54
00:03:54,234 --> 00:03:57,071
Ήταν απρόκλητοι.
Ο τύπος ήταν αρκετά μεθυσμένος.

55
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
Ίσως ήταν το ποτό.

56
00:03:58,781 --> 00:04:01,283
Ίσως το ποτό να μιλούσε από καρδιάς.

57
00:04:01,951 --> 00:04:03,827
Εύφλεκτα πράγματα,
ειδικά σε αυτή την πόλη.

58
00:04:03,911 --> 00:04:07,331
Είναι λίγο νωρίς να σκεφτείς,
πώς αντιμετωπίζουν τα μέσα ενημέρωσης το θέμα.

59
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Ο Κάρολ δεν έχει συλληφθεί ακόμη.

60
00:04:09,375 --> 00:04:11,961
Ήδη λάβαμε κλήσεις για τη σύλληψη.

61
00:04:12,044 --> 00:04:13,796
Δεν θέλω η έρευνα να πάει χαμένη -

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
για επιπλέον δημοσιότητα.

63
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
Ενεργούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

64
00:04:17,675 --> 00:04:18,968
Ψάξαμε ήδη το τηλέφωνό του.

65
00:04:19,051 --> 00:04:21,595
Το αυτοκίνητο και τα ρούχα του
αυτή τη στιγμή διερευνάται.

66
00:04:21,679 --> 00:04:24,223
Καλός. Γράψτε
εν τω μεταξύ άλλη αναφορά.

67
00:04:24,306 --> 00:04:28,060
Αυτή τη φορά χωρίς άσχημα σχόλια
ή αναφορά ματωμένα ρούχα.

68
00:04:29,603 --> 00:04:34,233
Με όλο τον σεβασμό,
επιθεωρητής, δεν αισθάνεται καλά.

69
00:04:34,316 --> 00:04:36,860
Επίσημη έκθεση,
με διαγραμμένα σχόλια,

70
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
ας κλειδώσω στο χρηματοκιβώτιο μου.

71
00:04:38,445 --> 00:04:40,614
Αφήστε την καθαρισμένη έκδοση να διαρρεύσει.

72
00:04:40,698 --> 00:04:43,450
θέλω να
στον φάκελο υπόθεσης της επίσημης έκδοσης,

73
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
όταν πάει στο δικαστήριο.

74
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
Φυσικά.

75
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
Αν πάει.

76
00:04:49,581 --> 00:04:52,001
Βρείτε το έγκλημα και γρήγορα.

77
00:04:55,629 --> 00:04:59,049
Αντίγραφα και των δύο εκθέσεων
πήγαινε και στους φακέλους μου.

78
00:05:05,139 --> 00:05:07,725
Με κλείδωσες έξω
σε αυτό το δωμάτιο για μια ώρα σαν ζώο!

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
Δουλεύεις για βδέλλες.

80
00:05:10,561 --> 00:05:13,355
Ρουφούν τα λεφτά από αυτή την πόλη
και στείλε τους στο Ισραήλ -

81
00:05:13,439 --> 00:05:15,649
να φτιάχνουν μπόμπες και μάτζες!

82
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Κύριε Κάρολ, ηρεμήστε.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,363
Έχουμε δικαστική απόφαση
πάρε δείγμα αίματος από σένα.

84
00:05:21,447 --> 00:05:23,699
Έχω ήδη κατουρήσει στο φλιτζάνι, διάολε.

85
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Κάτσε κάτω.

86
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Κάτσε ή θα το κάνω.

87
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό

88
00:05:32,041 --> 00:05:33,792
και συλλαμβάνουν όποιον θέλουν.

89
00:05:34,668 --> 00:05:37,129
Οι Εβραίοι παίζουν πάντα το θύμα.

90
00:05:37,212 --> 00:05:40,299
Αλλά όλο αυτό το διάστημα
Έχω γίνει θύμα.

91
00:05:40,382 --> 00:05:41,467
Πες του να είναι ήσυχος.

92
00:05:41,550 --> 00:05:43,761
Κύριε Κάρολ,
ησυχα παρακαλω.

93
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
- Θέλω να τηλεφωνήσω στον γιο μου.
-Αργότερα.

94
00:05:45,929 --> 00:05:50,142
Όχι. Ο Γιάννης είναι μόλις 14 ετών.
Είναι μόνος στο σπίτι.

95
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
Πρέπει να σου πω πού βρίσκομαι.

96
00:05:51,769 --> 00:05:54,688
Όταν νοσοκόμα Esposito
έχει πάρει δείγμα αίματος,

97
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
θα ελέγξουμε την υγεία του γιου σας.

98
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
Θεέ μου.

99
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
Θεέ μου.

100
00:06:00,944 --> 00:06:02,696
Πες στον γιο μου ότι είμαι θυμωμένος.

101
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΙΤΣ ΚΑΡΟΛ

102
00:06:06,575 --> 00:06:07,659
ΤΕΤΑΡΤΗ 10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

103
00:06:07,743 --> 00:06:10,245
- Έκανε κάτι λάθος ο πατέρας μου;
- Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.

104
00:06:10,871 --> 00:06:14,541
Γιάννη, ίσως μπορείς να βοηθήσεις τον πατέρα σου
απαντώντας στις ερωτήσεις μας.

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,086
Σίγουρος.

106
00:06:17,169 --> 00:06:18,879
Ο πατέρας σου ήρθε σπίτι χθες το βράδυ;

107
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
Δεν ξέρω. κοιμήθηκα.

108
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Ελέγξαμε το τηλέφωνο. Κάλεσε εδώ.

109
00:06:24,593 --> 00:06:28,764
Έτσι λέγεται.
Μια δυο φορές. Με ξύπνησε.

110
00:06:28,847 --> 00:06:29,973
Τι είπε;

111
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
Ότι θα επιστρέψει αργότερα από το προγραμματισμένο.

112
00:06:33,143 --> 00:06:34,436
Ξέρεις πού πήγε χθες;

113
00:06:35,437 --> 00:06:37,815
Δεν ξέρω. Είπε ότι θα έβγαινε έξω.

114
00:06:38,482 --> 00:06:41,902
Ένα μικρό πράγμα. Συνήθως κοιμάμαι
όταν έρχεται σπίτι.

115
00:06:42,736 --> 00:06:43,779
που είναι η μητέρα σου

116
00:06:44,613 --> 00:06:46,824
Είναι χωρισμένοι. Ζει στο Μπρούκλιν.

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
Πράσινος.

118
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Γιάννη, έχει κοπέλα ο πατέρας σου;

119
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Όχι.

120
00:06:57,960 --> 00:07:00,003
Βγαίνει ραντεβού με κάποιον από καιρό σε καιρό;

121
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Δεν νομίζω.

122
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
Σαφής.

123
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
Φώναξε ο Μπεκ.
Ήρθαν τα αποτελέσματα του αυτοκινήτου.

124
00:07:07,636 --> 00:07:11,056
Έβγαλα δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο, αλλά…

125
00:07:11,140 --> 00:07:14,017
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε στο πάρκινγκ.
Πες μου περισσότερα.

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
Μην φρικάρεις.

127
00:07:15,310 --> 00:07:19,356
Ψέκασα το αυτοκίνητο παντού
και βρήκα αυτό.

128
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
Ίχνη αίματος στον κορμό.

129
00:07:22,151 --> 00:07:24,444
Ο λεκές αναφέρεται στην έμμεση επαφή,

130
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
σαν να διαρρέει το ύφασμα, ίσως;

131
00:07:26,864 --> 00:07:28,240
Τυλίγει πρώτα το θύμα;

132
00:07:28,323 --> 00:07:30,826
Αυτό θα εξηγούσε γιατί
δεν βρήκαμε τρίχες ή ίνες.

133
00:07:31,118 --> 00:07:34,663
Βρήκα ακόμα ένα αποδεικτικό στοιχείο.

134
00:07:36,540 --> 00:07:39,293
"Νοβοκαΐνη." Είναι ένα νέο κλαμπ στο Σόχο.

135
00:07:39,376 --> 00:07:41,712
Ο Κάρολ καθάρισε
το αυτοκίνητό του τακτικά,

136
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
ώστε να μπορέσει να επισκεφτεί
εκεί πρόσφατα.

137
00:07:44,214 --> 00:07:45,424
-Καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ.

138
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
Ο Μιτς ήταν εδώ χθες
οκτώ και μισή.

139
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος για την εποχή.

140
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
Η βάρδια μου τελείωσε στη μία.
Ήλπιζα ότι θα έμενε εδώ.

141
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Μίλησες μαζί του;

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,562
μίλησα. Τι σκύλα.
Και τόσο αστείο και αληθινό.

143
00:07:58,937 --> 00:08:00,606
Δεν θέλει καν να γίνει διάσημος.

144
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
Ήταν μόνος;

145
00:08:02,357 --> 00:08:05,277
ήταν. Νόμιζα ότι χρειαζόταν παρέα.
Φαινόταν σε κατάθλιψη.

146
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Βγήκε με κανέναν;

147
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Όχι. Κάποια κορίτσια προσπάθησαν να πλησιάσουν,

148
00:08:09,323 --> 00:08:11,074
αλλά δεν τον ενδιέφερε.

149
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
Γιατί έφυγε τη συγκεκριμένη ώρα;

150
00:08:13,327 --> 00:08:15,579
Είπε,
ότι ο γιος του ήταν μόνος στο σπίτι.

151
00:08:15,662 --> 00:08:18,957
Και ο Μιτς ήθελε να πάει να τον δει.
Αυτό είναι γλυκό.

152
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Κάτι συνέβη όταν έφυγες από το μπαρ.

153
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Είπα ήδη ότι δεν θυμάμαι.

154
00:08:25,756 --> 00:08:29,676
Τηλεφώνησες στο σπίτι τρεις φορές και συνδέεται
σε τρεις σταθμούς βάσης γύρω από την πόλη.

155
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
Έτσι οδηγήσατε στο Μανχάταν -

156
00:08:31,470 --> 00:08:33,513
μιάμιση ώρα πριν από τη διακοπή.

157
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει.

158
00:08:35,432 --> 00:08:37,893
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν με πιστεύεις;

159
00:08:37,976 --> 00:08:41,313
είπα ήδη
ότι δεν θυμάμαι τίποτα από χθες.

160
00:08:41,396 --> 00:08:44,524
Το λες γιατί
δεν θέλεις να μιλήσεις με την εβραϊκή αστυνομία;

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,151
Τι;

162
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
"Ντετέκτιβ Yummy Tit;"

163
00:08:48,070 --> 00:08:50,948
«Οι Εβραίοι κυβερνούν τον κόσμο;»
Ακούγεται οικείο;

164
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Δεν το είπα αυτό.

165
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Παρεμπιπτόντως, είναι Ιρλανδός.

166
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Αν θέλεις να ξεσκίσεις την καρδιά σου.

167
00:08:59,831 --> 00:09:02,042
Λοιπόν, αλκοόλ, ξέρεις.

168
00:09:02,125 --> 00:09:05,587
Το αλκοόλ προκαλεί αϋπνία.
Ίσως πήρα…

169
00:09:05,671 --> 00:09:07,214
Ένα υπνωτικό χάπι στο δρόμο για το σπίτι.

170
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
Έφυγα από το μπαρ. Ξύπνησα σε ένα σωλήνα.

171
00:09:12,219 --> 00:09:13,470
Κοιμήθηκε όλο το πράγμα.

172
00:09:15,013 --> 00:09:19,184
Δεν θυμάμαι τίποτα από χθες. το ορκίζομαι.

173
00:09:19,268 --> 00:09:23,605
Τώρα ήρθε η ώρα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

174
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
Σύμφωνα με τον επίτροπο
κάποιος ανέφερε ένα πτώμα.

175
00:09:34,741 --> 00:09:36,702
Το σώμα είναι μια λευκή γυναίκα.

176
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
Ένα τραύμα από πυροβολισμό στον λαιμό.
Χωρίς σφαίρες ή οβίδες.

177
00:09:39,788 --> 00:09:42,541
-Φαίνεται εισαγόμενο;
-Καλή εικασία. Πώς το ήξερες;

178
00:09:42,624 --> 00:09:46,044
Το τηλέφωνο του υπόπτου συνδέθηκε
στο σταθμό βάσης τέσσερα τετράγωνα μακριά.

179
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Ποιος το ανέφερε;

180
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
Μερικοί υπάλληλοι διαχείρισης απορριμμάτων.

181
00:09:50,257 --> 00:09:53,468
Δεν υπάρχει πολύ αίμα στο έδαφος.
Έμεινε.

182
00:09:53,552 --> 00:09:56,555
Χωρίς ιμάντες και χωρίς τσάντα.
Τα ρούχα είναι μια χαρά.

183
00:09:57,055 --> 00:09:58,974
Προσπάθησαν να το πάρουν
to look like a robbery.

184
00:09:59,599 --> 00:10:02,644
Βρήκες ματωμένο σεντόνι;
Κάτι να τον τυλίξει;

185
00:10:02,728 --> 00:10:04,938
αιγυπτιακό βαμβάκι,
υψηλός αριθμός νημάτων.

186
00:10:05,022 --> 00:10:07,649
Ήταν γεμιστό κάτω από τον καναπέ.
Το έψαξα ήδη.

187
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
Το βρήκα στα σκουπίδια.

188
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
Διατίθενται μετρητά και πιστωτικές κάρτες.

189
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Danielle Hertzberg. Είναι Εβραίος.

190
00:10:28,253 --> 00:10:31,298
Η κλειδαριά του θύματος ήταν άθικτη.
Ο Κάρολ έγινε δεκτός.

191
00:10:31,798 --> 00:10:33,091
Έβγαλε το όπλο του.

192
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
Ίσως η Danielle σήκωσε το τηλέφωνο.

193
00:10:35,385 --> 00:10:37,137
συνέλθετε
γιατί πυροβολήθηκε γι' αυτό.

194
00:10:37,220 --> 00:10:38,305
Η σφαίρα είχε περάσει.

195
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Ετσι. Εδώ. Το βρήκα στην ντουλάπα.

196
00:10:42,642 --> 00:10:44,478
Ιδιωτικός. Είναι επίσης σε καλή κατάσταση.

197
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
Ετσι. Τώρα δεν έχετε παρά να βρείτε το όπλο.

198
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
Γείτονας στον επάνω όροφο
ήταν χθες με την κοπέλα του.

199
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Υπάρχει ένας φωτογράφος στον κάτω όροφο.

200
00:10:52,944 --> 00:10:55,155
Ο διαχειριστής του ακινήτου ήταν
Losi για εβδομάδες.

201
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Οπότε κανείς δεν άκουσε τίποτα.

202
00:10:56,490 --> 00:10:59,242
Ή είδατε οτιδήποτε.
Το ισόγειο έχει έξοδο στο δρομάκι.

203
00:10:59,326 --> 00:11:00,952
Θα ήταν εύκολο να βγάλεις το σώμα.

204
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
-Ετσι.
- Εδώ είναι το τηλέφωνό του.

205
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
-Ευχαριστώ.
- Γίνονται συναντήσεις;

206
00:11:06,083 --> 00:11:09,461
Έπρεπε να φάει χθες
Με τον Ντον Χάμιλτον.

207
00:11:09,544 --> 00:11:11,129
"Στην Soup Entertainment."

208
00:11:13,256 --> 00:11:16,718
Μαζί αναπτύσσουμε ένα πιλότο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

209
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
Ο Μιτς έπαιρνε το ρόλο;

210
00:11:18,136 --> 00:11:21,056
Θα είχε συμφωνήσει να παίξει τον Φρανκ,
πρώην χειρουργείο.

211
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
Η Danielle δεν τον ήθελε.

212
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
Το ήξερε ο Κάρολ;

213
00:11:23,809 --> 00:11:26,311
Θα μπορούσε να οφείλεται σε αυτό;
Θα ήταν τόσο απελπισμένος;

214
00:11:28,271 --> 00:11:30,065
Μίλησα με τον ατζέντη του
με την περασμένη εβδομάδα.

215
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Ένα απαλό χτύπημα, σκέφτηκα
Θα μπορούσες να λιώσεις πάγο προς την κατεύθυνση της Danielle.

216
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
Το ήξερες αυτό
Ο Κάρολ τον είχε πάρει τηλέφωνο;

217
00:11:35,320 --> 00:11:38,281
Ναί. Με άφησε να ακούσω την τιμή μου.

218
00:11:39,074 --> 00:11:41,493
Χθες το βράδυ συμφωνήσαμε,
να μην παραπονιέμαι για τον Κάρολ.

219
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
Τι ώρα έφυγε χθες;

220
00:11:42,953 --> 00:11:46,331
Νωρίς. Στις δέκα.
Συνάντησα μερικούς φίλους για ποτά αργότερα.

221
00:11:47,457 --> 00:11:49,167
Έπρεπε να είχε πάρει τη Danielle σπίτι.

222
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
Ξέρεις τι προβλήματα είχαν;

223
00:11:52,879 --> 00:11:54,256
Η Danielle δεν απάντησε.

224
00:11:54,339 --> 00:11:56,550
απλά ξέρω
ότι κάτι συνέβη στο πρόγραμμα.

225
00:11:57,092 --> 00:11:58,844
Ό,τι κι αν ήταν, πρέπει να ήταν άσχημο.

226
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
Ο Κάρολ δεν έχει λάβει
έναν αξιοπρεπή ρόλο για δύο χρόνια.

227
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
Άλλοι συντελεστές του προγράμματος μετακόμισαν
σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.

228
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
Ξέρει κανείς κάτι για αυτούς;

229
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
Μπόμπι Γκολντ.
Το Kultapoju ήταν το αγαπημένο της Danielle.

230
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
Φυσικά ξέρω τι έγινε.

231
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Εγώ και αυτή η μετριότητα
το μαλώσαμε.

232
00:12:15,986 --> 00:12:19,865
Στο πάρτι λήξης του προγράμματος.

233
00:12:19,948 --> 00:12:23,577
Ο Κάρολ ήταν έξαλλος και κατηγόρησε τους πάντες
για τους λόγους διακοπής του προγράμματος.

234
00:12:23,660 --> 00:12:25,412
Η Ντανιέλ του είπε να ηρεμήσει.

235
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
Ο Κάρολ είπε,
ότι το πρόγραμμα τερματίστηκε,

236
00:12:28,457 --> 00:12:32,335
γιατί κανείς δεν ήθελε να παρακολουθήσει
ένα Εβραίο κάθαρμα σαν εμένα.

237
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
- Ήθελα αίμα.
- Αυτό είναι κατανοητό.

238
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Όχι, ήταν
το αποκορύφωμα των έξι χρόνων του Haukki.

239
00:12:40,218 --> 00:12:41,678
Κακά εβραϊκά αστεία.

240
00:12:41,761 --> 00:12:44,598
Πάντα με χαιρετούσε με σαλόμ,
όταν τον είδα

241
00:12:44,681 --> 00:12:46,224
Όπως οι λευκοί που χρησιμοποιούν τη λέξη n.

242
00:12:46,308 --> 00:12:48,643
Θα κυκλοφορούσε η είδηση ​​ότι συνέβη αυτό;

243
00:12:49,227 --> 00:12:50,562
Τι πιστεύεις;

244
00:12:50,645 --> 00:12:53,565
Ποιος νομίζετε ότι διευθύνει τα στούντιο,
τηλεοπτικά κανάλια, τα πάντα;

245
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
Δεν ξέρουμε κάτι τέτοιο, για πες μου.

246
00:12:56,276 --> 00:13:00,447
Αυτό είναι αλήθεια.
Πήδηξα από τη σειρά στις ταινίες.

247
00:13:00,530 --> 00:13:03,033
Και δεν έγινε
από μια ηλίθια κωμική σειρά.

248
00:13:03,116 --> 00:13:04,951
Η Danielle άνοιξε τις πόρτες για έναν δικό της.

249
00:13:05,535 --> 00:13:06,620
Και κλείσε τους από τον Κάρολ.

250
00:13:07,162 --> 00:13:10,457
Κάλεσε όλους όσους ήξερε
σε παραγωγούς και διαχειριστές καναλιών -

251
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
και ανέφερε όσα είπε ο Κάρολ.

252
00:13:13,585 --> 00:13:15,462
ΝΗΣΟΣ ΡΙΚΕΡΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

253
00:13:15,545 --> 00:13:20,133
Ο πελάτης μου έπινε αλκοόλ
και πήρε το Zoldifene, ένα ισχυρό υπνωτικό χάπι.

254
00:13:20,926 --> 00:13:23,553
είμαι σίγουρος
ότι μια εξέταση αίματος το επιβεβαιώνει.

255
00:13:24,095 --> 00:13:27,140
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι σκότωσε κάποιον στον ύπνο του.

256
00:13:27,224 --> 00:13:28,808
Δεν εμπλέκεται στο θάνατο αυτής της γυναίκας.

257
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Πες μου τι μου είπες.

258
00:13:32,270 --> 00:13:33,313
Σαφής.

259
00:13:34,523 --> 00:13:37,984
Η Danielle και εγώ μιλήσαμε
μερικές φορές την περασμένη εβδομάδα.

260
00:13:38,527 --> 00:13:41,863
Ήθελα τον ρόλο
για τον νέο του πιλότο.

261
00:13:42,864 --> 00:13:46,618
Πήγαμε πολύ
και μια γόνιμη συζήτηση για

262
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
πώς της πλήγωσα τα συναισθήματά της.
Προσπάθησα να το αναπληρώσω.

263
00:13:52,374 --> 00:13:54,000
Λέτε ψέματα, κύριε Κάρολ.

264
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Εντάξει.

265
00:13:58,255 --> 00:14:00,382
Είμαι απένταρος.

266
00:14:01,633 --> 00:14:03,218
Χρειαζόμουν δουλειά.

267
00:14:03,301 --> 00:14:07,847
Τον παρακάλεσα σαν σκύλος,
μέχρι που με άφησε να διαβάσω για τον ρόλο.

268
00:14:09,391 --> 00:14:10,767
Είπε ότι θα έβγαινε έξω.

269
00:14:10,850 --> 00:14:13,853
Θα ερχόμουν αργότερα να πάρω τις σελίδες.

270
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
Τι ώρα πήγες εκεί;

271
00:14:15,730 --> 00:14:18,900
Γύρισα γύρω στη μία.

272
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
Και η πόρτα ήταν ανοιχτή.

273
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
μπήκα μέσα.

274
00:14:26,575 --> 00:14:27,742
Και…

275
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
Η Danielle ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα της κουζίνας.

276
00:14:32,330 --> 00:14:36,209
Υπήρχε αίμα παντού.

277
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
Τον τυλίγεις σε ένα σεντόνι,

278
00:14:39,170 --> 00:14:42,674
σκούπισες μια λίμνη αίματος
και να τον φέρεις στο αυτοκίνητό σου;

279
00:14:42,757 --> 00:14:45,719
Παθαίνω παρανοϊκός όταν πίνω.

280
00:14:46,219 --> 00:14:47,971
Όλοι ξέρουν τι της είπα,

281
00:14:48,054 --> 00:14:50,890
και νομίζουν ότι το έκανα.
Αυτό είναι όλο.

282
00:14:50,974 --> 00:14:53,184
Ξεχάστε την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

283
00:14:53,268 --> 00:14:55,645
Αναγνωρίζει το σώμα
ακατάλληλη διάθεση.

284
00:14:56,646 --> 00:14:58,440
Η Danielle είπε στον παραγωγό της,

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
ότι ο κύριος Κάρολ δεν θεωρήθηκε για τον ρόλο.

286
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Θα σας πω τι έγινε.

287
00:15:03,278 --> 00:15:07,282
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε την Danielle.
Δεν το έκανα. το ορκίζομαι.

288
00:15:13,496 --> 00:15:17,542
Το μπλοκ εργένη των πλουσίων και διάσημων.
Ερωτεύεται το εσωτερικό μας.

289
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Το ένταλμα έρευνας ισχύει και για τον υπολογιστή.

290
00:15:23,923 --> 00:15:25,091
Ετσι.

291
00:15:28,303 --> 00:15:29,512
Ιδιωτικός.

292
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
Έχει γυριστεί πρόσφατα.

293
00:15:35,060 --> 00:15:37,437
Πάρτε το στη βαλλιστική.
Ζητήστε να το συγκρίνετε με μια σφαίρα,

294
00:15:37,520 --> 00:15:39,939
που βρέθηκε στο διαμέρισμα του θύματος.
Είναι ξεκάθαρο; Αμέσως.

295
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
Γεια σου Εντ; Έχετε ακούσει για αυτό;

296
00:15:42,067 --> 00:15:45,195
Τους είδα στο CNN.
Είναι Άριοι αστέρες της ποπ.

297
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Το μίσος κυλάει στην οικογένεια.

298
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
Μόλις βρήκα ένα όπλο.

299
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Το αγόρι θα μπορούσε να τα είχε καταφέρει
πρόσβαση σε αυτό.

300
00:15:54,329 --> 00:15:55,538
Είναι με τη μητέρα του. Πάμε.

301
00:15:59,084 --> 00:16:03,046
Βρήκαμε την Danielle Hertzberg
αίμα στα αθλητικά σου παπούτσια, Τζον.

302
00:16:04,589 --> 00:16:05,840
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

303
00:16:06,800 --> 00:16:08,593
Ήταν ένα σίγουρο ταίριασμα, κυρία Κάρολ.

304
00:16:10,261 --> 00:16:13,390
Δεν ήσουν σπίτι εκείνο το βράδυ,
όταν είπες ότι είσαι. Εσύ, Γιάννη;

305
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Απαντήστε στην ερώτηση.

306
00:16:17,435 --> 00:16:19,062
Ο πατέρας σου συμμετείχε σε αυτό;

307
00:16:19,854 --> 00:16:22,315
Θέλω να πεις την αλήθεια.

308
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Σώπα, μαμά!

309
00:16:24,401 --> 00:16:26,778
Και δεν θέλεις!
Ποτέ δεν ήθελες να μάθεις την αλήθεια!

310
00:16:27,195 --> 00:16:28,238
Τι σημαίνει αυτό;

311
00:16:29,447 --> 00:16:31,282
Ότι οι Εβραίοι διοικούν τα πάντα.

312
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Ελέγχουν τα χρήματα και τις δουλειές.

313
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
Σκέψου ότι τους ανήκει αυτή η πόλη.

314
00:16:38,289 --> 00:16:39,958
Γι' αυτό ο μπαμπάς δεν έχει δουλέψει.

315
00:16:41,209 --> 00:16:43,044
Τον μισούν
γιατί δεν είναι ένας από αυτούς.

316
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Τον σκότωσες Γιάννη;

317
00:16:51,302 --> 00:16:52,554
Βάζετε στοίχημα.

318
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Θεέ μου.

319
00:16:54,889 --> 00:16:56,015
Τι συνέβη;

320
00:16:57,016 --> 00:16:58,226
Πήρα το όπλο του μπαμπά.

321
00:16:59,644 --> 00:17:01,813
Περίμενα τη γυναίκα στα σκαλιά του σπιτιού.

322
00:17:03,106 --> 00:17:05,650
Όταν ήρθε σπίτι,
Τον ακολούθησα μέσα.

323
00:17:07,110 --> 00:17:09,195
Χρειαζόμουν μόνο μια βολή.

324
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Δυάρι.

325
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
Σου είπε ο πατέρας σου να το κάνεις αυτό;

326
00:17:17,537 --> 00:17:18,580
Όχι.

327
00:17:20,749 --> 00:17:22,208
Πώς το ήξερε;

328
00:17:24,919 --> 00:17:26,504
Του είπα όταν γύρισε σπίτι.

329
00:17:27,338 --> 00:17:29,674
-Τι έκανε;
- Τα μπέρδεψε.

330
00:17:30,717 --> 00:17:33,344
Μετά είπε ότι
όλα θα ήταν καλά και αν ρωτούσε κανείς,

331
00:17:34,095 --> 00:17:35,221
Ήμουν στο σπίτι όλο το βράδυ.

332
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
Μετά έφυγε.

333
00:17:42,854 --> 00:17:44,522
Γιατί το έκανες αυτό, Γιάννη;

334
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Υπερασπίστηκα τον πατέρα μου και τη φυλή μου.

335
00:17:47,317 --> 00:17:49,944
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει.

336
00:17:50,445 --> 00:17:53,656
γιατί κλαις
Ήταν απλώς μια Εβραία πεθερά.

337
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
Χρειαζόμαστε δικηγόρο.

338
00:18:01,664 --> 00:18:07,212
Τώρα σκάσε.

339
00:18:13,760 --> 00:18:17,055
«Αριθμός υπόθεσης 37906.
Εισαγγελέας κατά Μιτς Κάρολ.

340
00:18:17,138 --> 00:18:19,098
Παρεμπόδιση της έρευνας.

341
00:18:19,182 --> 00:18:21,100
Παραποίηση υλικών αποδεικτικών στοιχείων».

342
00:18:21,184 --> 00:18:23,019
κύριε Rosenthal.
Είσαι από το Λος Άντζελες;

343
00:18:23,603 --> 00:18:25,355
Μόνο για χάρη ενός φίλου και ενός πελάτη.

344
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Ο κύριος Κάρολ είναι αθώος.

345
00:18:27,982 --> 00:18:31,027
Ο κατηγορούμενος προσπάθησε να καλύψει μια δολοφονία μίσους,
στην οποία μπορεί να συμμετέχει.

346
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Είναι ψέμα.

347
00:18:32,195 --> 00:18:35,114
Δεν είναι απλώς ένα ψέμα.
Αυτό είναι φρικτό, δικαστή.

348
00:18:35,198 --> 00:18:37,784
Η δεσποινίς Rubirosa είναι απλά
έβλαψα τον πελάτη μου -

349
00:18:37,867 --> 00:18:39,410
μπροστά στην κοινή γνώμη.

350
00:18:40,036 --> 00:18:43,915
Πώς ο Μιτς Κάρολ γίνεται δίκαιος
δίκη μετά από εκείνη την παράσταση;

351
00:18:43,998 --> 00:18:46,292
Αποθηκεύστε τα πυροτεχνήματα για την κριτική επιτροπή.

352
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Το εγγυημένο ποσό είναι 100.000.

353
00:18:52,757 --> 00:18:55,051
«Αριθμός υπόθεσης 38006,

354
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
Εισαγγελέας κατά Τζον Κάρολ. Δολοφονία."

355
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Ο κατηγορούμενος είναι αθώος.

356
00:19:00,056 --> 00:19:03,601
Ο εισαγγελέας αναζητεί κατηγορία για έγκλημα μίσους.
Ζητάμε προφυλάκιση.

357
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
Πρέπει να αστειεύεσαι.

358
00:19:04,936 --> 00:19:07,647
Είναι ένα αγόρι 14 ετών,
του οποίου η οικογένεια ζει στην πόλη.

359
00:19:07,730 --> 00:19:09,274
Δεν είναι κίνδυνος διαφυγής.

360
00:19:09,357 --> 00:19:12,402
Ομολόγησε ότι εισέβαλε
στο διαμέρισμα της Danielle Hertzberg,

361
00:19:12,485 --> 00:19:15,029
και παραθέτω, "Σκότωσε κι άλλον Εβραίο".

362
00:19:15,113 --> 00:19:16,656
Αποτελεί κίνδυνο για την κοινωνία.

363
00:19:18,408 --> 00:19:19,784
- Προφυλάκιση.
-Δικαστής…

364
00:19:19,868 --> 00:19:21,494
Είπα προφυλάκιση, δεσποινίς Μπέιλι.

365
00:19:21,953 --> 00:19:23,204
Δεν το καταλαβαίνεις;

366
00:19:31,212 --> 00:19:32,714
Κανένα σχόλιο. Δικαιολογία.

367
00:19:32,797 --> 00:19:33,840
Ευχαριστώ.

368
00:19:35,174 --> 00:19:37,594
Πέταξες καλά δολώματα στο νερό.

369
00:19:37,677 --> 00:19:40,054
Να το πάρω χαλαρά;
επειδή ο Carroll είναι διασημότητα;

370
00:19:40,138 --> 00:19:41,639
μπορούμε να κουβεντιάσουμε

371
00:19:42,932 --> 00:19:45,018
Είναι λίγο νωρίς
για διαπραγματεύσεις για ένσταση.

372
00:19:45,101 --> 00:19:48,104
Θα τον κατηγορήσεις ως ενήλικα;
Είναι απλώς ένας έφηβος.

373
00:19:48,187 --> 00:19:51,816
Δεν τον έπιασαν
για τον βανδαλισμό της συναγωγής, Ιουστίν.

374
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
Δεν έγινε αντισημίτης -

375
00:19:53,484 --> 00:19:55,570
ενώ παρακολουθούσε το Sesamkatu
και ενώ έπαιζε το checker league.

376
00:19:55,653 --> 00:19:58,948
Είναι θύμα του θυμού του πατέρα του,
όπως ακριβώς η Danielle Hertzberg.

377
00:19:59,032 --> 00:20:01,409
Αυτό το δηλητήριο
πέρασε από τη μια γενιά στην άλλη.

378
00:20:01,492 --> 00:20:04,162
Δυστυχώς δεν μπορούμε
γυρίζει το ρολόι πίσω.

379
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
Ακούω. Ο Γιάννης μπορεί ακόμα να σωθεί.

380
00:20:06,581 --> 00:20:09,792
Πάρτε τον από την κηδεμονία του πατέρα του.
Για ψυχιατρική θεραπεία -

381
00:20:09,876 --> 00:20:12,795
και το δικαίωμα στον έλεγχο.
Όχι για μια ζωή.

382
00:20:12,879 --> 00:20:15,757
θα ήθελα να ακούσω
τι λέει για τον ρόλο του πατέρα του στη δολοφονία.

383
00:20:15,840 --> 00:20:18,301
έχω δοκιμάσει. Δεν μιλάει για αυτό.

384
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Τότε δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

385
00:20:21,471 --> 00:20:24,641
Τότε λαμβάνετε αυτό το αίτημα μου
μεταφορά στο οικογενειακό δικαστήριο.

386
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Ξέρεις ότι ανήκει εκεί.

387
00:20:27,685 --> 00:20:31,481
Γιατί να έχει σημασία που πήρε ο Τζον
το μίσος του για τους Εβραίους από τον πατέρα του;

388
00:20:31,564 --> 00:20:34,442
Τον κατηγορούμε για τις πράξεις του,
όχι τα λόγια του.

389
00:20:35,068 --> 00:20:36,778
Όχι αν κάνουμε αίτηση για σκλήρυνση.

390
00:20:36,861 --> 00:20:40,198
Πώς μπορεί να σκεφτεί ο Μπέιλι
ανατροπή της κατάστασης του εγκλήματος μίσους;

391
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
Έχουμε την ομολογία του γιου.

392
00:20:41,532 --> 00:20:44,285
Τον καταλαβαίνω
προσπαθώντας να απεικονίσει τον θυμό του πατέρα -

393
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
ως κακοποίηση παιδιών.

394
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
Ερχομαι.
Δεν μπορείς να κατηγορείς τους γονείς για όλα.

395
00:20:48,748 --> 00:20:50,792
Ο πατέρας μου ήταν Ιρλανδός.

396
00:20:51,292 --> 00:20:55,755
Ήρθε από τη δουλειά και τρελάθηκε για τους μαύρους,
των Ιταλών και των Ουκρανών.

397
00:20:55,838 --> 00:20:57,966
Όταν το έμαθε,
ότι γνώρισα τη Σίλα Κοβάλσκι,

398
00:20:58,049 --> 00:20:59,634
Πήρα την πλάτη μου.

399
00:20:59,717 --> 00:21:02,971
Κι όμως αποφασίσατε μόνοι σας τι είναι σωστό.

400
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
Παρά τον φανατισμό.

401
00:21:04,389 --> 00:21:06,641
Ακριβώς επειδή
ότι δεν μου άρεσε τόσο πολύ.

402
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
Αν τον είχα σεβαστεί περισσότερο,
Μπορεί να άκουσα.

403
00:21:11,896 --> 00:21:16,109
Ίσως αυτό το αγόρι, ο Γιάννης,
ελεγχόταν από τον πατέρα του.

404
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
Εξακολουθώ να μην πιστεύω ότι είναι κατάχρηση.

405
00:21:19,779 --> 00:21:20,947
Η κριτική επιτροπή μπορεί.

406
00:21:22,824 --> 00:21:24,367
Ας δούμε αν υπάρχει κάποιο νόημα.

407
00:21:25,410 --> 00:21:28,496
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ AMANDA CARROLL
ΤΡΙΤΗ 23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

408
00:21:28,579 --> 00:21:30,915
Όταν ήμασταν ακόμη παντρεμένοι,
δεν ήταν τόσο κακό.

409
00:21:30,999 --> 00:21:33,626
Επισήμανε,
ότι κάποιος ήταν Εβραίος.

410
00:21:34,585 --> 00:21:37,380
Στη συνέχεια, η κωμική σειρά του ακυρώθηκε,
και άλλαξε.

411
00:21:37,880 --> 00:21:40,258
Είπε ότι ο Χέρτζμπεργκ
τον έβαλε στη μαύρη λίστα,

412
00:21:40,341 --> 00:21:42,719
ούτε οι Εβραίοι του Χόλιγουντ
τον προσέλαβε ξανά.

413
00:21:43,344 --> 00:21:46,014
Έγινε τόσο χολικός.

414
00:21:47,098 --> 00:21:49,934
Προσέξατε τον γιο σας
τα σχόλια του Μιτς ο πιστός;

415
00:21:51,185 --> 00:21:52,895
Υπήρξε ένα περιστατικό πέρυσι.

416
00:21:53,771 --> 00:21:56,149
Ο Γιάννης ήταν στη σχολική ομάδα τένις.

417
00:21:56,232 --> 00:21:58,818
Πολέμησε με ένα αγόρι,
που τον νίκησε.

418
00:21:59,986 --> 00:22:01,362
Ήταν το αγόρι Εβραίο;

419
00:22:01,446 --> 00:22:04,574
Ο Γιάννης είπε ότι ο πατέρας του
του είπε να προκαλέσει σύγκρουση.

420
00:22:04,657 --> 00:22:06,576
Ότι δεν το κάνει
δεν μπορούσε να αφήσει τον Εβραίο να κερδίσει.

421
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
Ο Τζον πήγε προς το αγόρι
και τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

422
00:22:12,498 --> 00:22:14,500
Το σαγόνι του έπρεπε να είναι δεμένο.

423
00:22:15,668 --> 00:22:17,003
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.

424
00:22:17,086 --> 00:22:22,675
Τότε ο Μιτς έβγαλε τον Τζον και
του αγόρασε μια ρακέτα τένις $400.

425
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
Ως ανταμοιβή;

426
00:22:29,849 --> 00:22:33,811
Είπε ποτέ τίποτα ο πρώην σου
απευθείας στον John από την Danielle Hertzberg;

427
00:22:34,896 --> 00:22:37,273
Είπε πολλά φρικτά πράγματα για αυτό.

428
00:22:38,107 --> 00:22:40,193
Δεν κρατήθηκε εξαιτίας του Τζον.

429
00:22:41,903 --> 00:22:44,781
Ο Γιάννης πήρε το μήνυμα.

430
00:22:49,285 --> 00:22:52,538
Ο Τζον Κάρολ ήταν στα τρία
σε ιδιωτικό σχολείο από την έκτη δημοτικού.

431
00:22:52,622 --> 00:22:54,415
Υπήρξαν και άλλα περιστατικά.

432
00:22:54,499 --> 00:22:57,126
-Ήταν Εβραίοι μαθητές;
-Πάντοτε.

433
00:22:57,210 --> 00:22:59,712
Ο πατέρας της την επευφημούσε από το περιθώριο -

434
00:22:59,796 --> 00:23:02,215
και τον αντάμειψε όταν έδρασε.

435
00:23:02,298 --> 00:23:04,133
Σύμφωνα με τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας του Carroll -

436
00:23:04,217 --> 00:23:07,220
πέρασαν αρκετά απογεύματα
σε ένα πεδίο βολής στο Νιου Τζέρσεϊ.

437
00:23:07,303 --> 00:23:10,765
Δεν είναι τυχαίο ότι
Ο Γιάννης ήξερε να χρησιμοποιεί ημιαυτόματο.

438
00:23:10,848 --> 00:23:13,309
Σαν να ήταν εκπαιδευμένος να σκοτώνει.

439
00:23:13,392 --> 00:23:15,645
Ίσως είναι παιδική κακοποίηση.

440
00:23:15,728 --> 00:23:20,191
Ο Κάρολ χειραγωγεί το εντυπωσιακό
παιδί να σκοτώσει εκείνη τη γυναίκα.

441
00:23:20,274 --> 00:23:22,652
Υπάρχουν στοιχεία
ότι ο πατέρας συμμετείχε άμεσα;

442
00:23:22,735 --> 00:23:26,906
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι ο Τζον διέπραξε το φόνο χωρίς τη βοήθεια του πατέρα του.

443
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
Ο Κάρολ είχε ένα πρωταρχικό κίνητρο.

444
00:23:29,450 --> 00:23:31,285
Κατηγόρησε το θύμα
για την αποτυχημένη του καριέρα.

445
00:23:31,953 --> 00:23:35,581
Πήγε ακόμη και σε ένα μπαρ για να πάρει άλλοθι,
όταν ο γιος του διέπραξε το έγκλημα.

446
00:23:36,457 --> 00:23:39,377
Δεν μπορείς να αποδείξεις πολλά
χωρίς να αλλάξει γνώμη στο αγόρι.

447
00:23:40,419 --> 00:23:43,631
Δεν είναι μικρό πράγμα,
αν είναι πιστός.

448
00:23:43,714 --> 00:23:46,425
Γι' αυτό πρέπει να πιέσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερο.

449
00:23:47,260 --> 00:23:48,845
Κι αν ακόμα δεν προδώσει τον πατέρα του;

450
00:23:48,928 --> 00:23:53,099
Δεν έχει λόγο να αλλάξει γνώμη,
αν η υπόθεση καταλήξει στο οικογενειακό δικαστήριο.

451
00:23:53,933 --> 00:23:57,061
Απειλούμε το αγόρι με ένα single,
και μπορεί ακόμα να μην πτοείται.

452
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
Αν είναι ενήλικας,
εκτίει ποινή ενηλίκων.

453
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
Αλλά ο μπαμπάς δεν τιμωρείται;

454
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Θα πάρουμε αυτό το ρίσκο.

455
00:24:04,443 --> 00:24:05,653
Κάνε αυτό που πρέπει.

456
00:24:07,405 --> 00:24:09,824
ΑΣΧΟΛΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

457
00:24:09,907 --> 00:24:14,579
Το είπε ποτέ ο πατέρας σου
για τη στάση του απέναντι στους Εβραίους;

458
00:24:14,662 --> 00:24:18,666
Είδος. Αν συναντούσαμε κάποιον,

459
00:24:18,749 --> 00:24:21,544
μου είπε αργότερα:
«Πρόσεχε. Είναι Εβραίος».

460
00:24:21,627 --> 00:24:24,422
Ή αν έγινε δουλειά στο διαμέρισμά μας,

461
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
και ο λογαριασμός ήταν πολύ υψηλός, είπε ο πατέρας μου,
ότι του συνέβη «οι Εβραίοι».

462
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
Αλλά σε έστειλε σε ιδιωτικό σχολείο,

463
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
όπου σχεδόν το μισό
μερικοί από τους μαθητές είναι Εβραίοι.

464
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Ο μπαμπάς είπε, η Νέα Υόρκη είναι έτσι.

465
00:24:37,810 --> 00:24:40,104
Υπήρχαν πάντα πολλοί Εβραίοι...

466
00:24:40,188 --> 00:24:41,397
Ειδικά στα καλά σχολεία.

467
00:24:42,106 --> 00:24:43,900
Γιατί οι περισσότεροι από αυτούς είναι πραγματικά έξυπνοι.

468
00:24:44,442 --> 00:24:48,112
Ήταν καλό να τους προσλάβω
να γίνει δικηγόρος ή λογιστής.

469
00:24:49,530 --> 00:24:52,617
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
-Μπορείτε να ανακρίνετε, κύριε McCoy,

470
00:24:52,700 --> 00:24:55,828
αλλά θα σε περιορίσω
στο πλαίσιο τακτικών κριτηρίων.

471
00:24:55,912 --> 00:25:01,042
Αξιότιμε, δεν προσπαθώ να ανατρέψω
τον αντισημιτισμό του κατηγορούμενου.

472
00:25:01,125 --> 00:25:04,962
Υποστηρίζει τον ισχυρισμό μας,
ότι πρόκειται για έγκλημα μίσους,

473
00:25:05,046 --> 00:25:08,257
που αξίζει να είναι ένορκος
ενώπιον ποινικού δικαστηρίου.

474
00:25:08,341 --> 00:25:10,051
Ο πελάτης μου υπέφερε -

475
00:25:10,134 --> 00:25:13,471
για τον ευρέως διαδεδομένο αντισημιτισμό του πατέρα του,
αξιότιμος δικαστής.

476
00:25:13,554 --> 00:25:17,475
Δώσαμε γνώμες ειδικών
για να υποστηρίξουμε τον ισχυρισμό μας για κατάχρηση.

477
00:25:18,726 --> 00:25:22,563
Υπάρχουν περιστάσεις,
που δικαιολογούν το οικογενειακό δίκαιο.

478
00:25:22,647 --> 00:25:25,483
Ο κατηγορούμενος είναι τώρα 14 ετών;

479
00:25:25,566 --> 00:25:28,527
Αρκετά παλιά για να ξέρεις
ότι δεν μπορείς να πυροβολήσεις μια γυναίκα,

480
00:25:28,611 --> 00:25:30,238
γιατί τυγχάνει να είναι Εβραίος.

481
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
Συμφωνώ, δεσποινίς Μπέιλι.

482
00:25:33,032 --> 00:25:36,994
Η πτυχή του εγκλήματος μίσους είναι
ιδιαίτερα ανησυχητικό.

483
00:25:37,745 --> 00:25:39,622
Η υπόθεση μεταφέρεται στο Τμήμα 57,

484
00:25:39,705 --> 00:25:42,583
όπου ο κατηγορούμενος κατηγορείται ως ενήλικος.

485
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
Γιάννης.

486
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
Θα ήθελα να πιστεύω
ότι το έκανες αυτό για να κερδίσεις ένα πλεονέκτημα.

487
00:26:02,895 --> 00:26:05,106
Όχι επειδή είσαι εντελώς αναίσθητος.

488
00:26:05,189 --> 00:26:07,525
Ας πούμε ότι είμαι ανοιχτός σε συζήτηση.

489
00:26:07,608 --> 00:26:10,403
Εάν αποκτήσετε τους πελάτες σας
πείστηκε να προσφέρει στον πατέρα του.

490
00:26:11,028 --> 00:26:12,280
Έχω επιλογή;

491
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Είπες ότι δεν θα πάω φυλακή.

492
00:26:16,242 --> 00:26:20,204
Είπα ότι ήταν δυνατό, Τζον.
Χάσαμε αυτή τη μάχη.

493
00:26:21,580 --> 00:26:23,207
Ομολογήσατε το έγκλημα.

494
00:26:24,292 --> 00:26:26,752
Το αίμα στα παπούτσια σου σε δένει με φόνο.

495
00:26:26,836 --> 00:26:28,796
Σε κάθειρξη 15 ετών.

496
00:26:29,505 --> 00:26:32,633
Αυξάνεται η ενίσχυση του εγκλήματος μίσους
είναι τουλάχιστον 20.

497
00:26:33,217 --> 00:26:35,261
Ή μπορεί να είναι η υπόλοιπη ζωή σας.

498
00:26:36,679 --> 00:26:37,930
Δεν είναι δίκαιο.

499
00:26:41,475 --> 00:26:45,521
Δεν νομίζω ότι αποφάσισες να σκοτώσεις
Το σόλο της Danielle Hertzberg.

500
00:26:47,231 --> 00:26:50,234
Δεν πρέπει να κουβαλάτε
το βάρος της ενοχής και μόνο.

501
00:26:52,737 --> 00:26:54,238
Θέλεις να προδώσω τον πατέρα μου;

502
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
Δεν σε έχει ήδη απατήσει;

503
00:27:00,703 --> 00:27:03,372
Πόσες φορές είναι
να έρθω να σε δω;

504
00:27:05,750 --> 00:27:09,211
Ελέγξαμε το αρχείο καταγραφής επισκεπτών.
Ούτε μια φορά.

505
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
Κάθεσαι σε μια φυλακή για ανήλικους παραβάτες.

506
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
Κοιμάται στο δικό του κρεβάτι -

507
00:27:16,719 --> 00:27:19,347
γνωρίζοντας ότι θα τον προστατέψεις.

508
00:27:22,308 --> 00:27:27,855
αδικία είναι
εκείνος ο καημένος ο πατέρας σε εγκατέλειψε.

509
00:27:29,690 --> 00:27:33,027
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο δυνατό.

510
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Πρέπει να απαντήσει και για αυτό.

511
00:27:42,536 --> 00:27:46,207
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν εξαιτίας αυτής της γυναίκας
αποκλείστηκε.

512
00:27:48,667 --> 00:27:50,503
Είπε ότι ήθελε
για να δεις αυτό νεκρό.

513
00:27:53,422 --> 00:27:55,341
Γι' αυτό αποφάσισα να τον σκοτώσω.

514
00:27:57,760 --> 00:27:59,804
Ο πατέρας σου ήξερε τι έκανες;

515
00:28:02,556 --> 00:28:03,641
Όχι πραγματικά.

516
00:28:06,394 --> 00:28:07,478
του είπα

517
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
εκείνη η γυναίκα άξιζε να πεθάνει.

518
00:28:12,942 --> 00:28:15,528
Είπε ότι δεν θα τον πείραζε
ξεφορτωθείτε τον Εβραίο.

519
00:28:21,117 --> 00:28:22,118
Τι άλλο;

520
00:28:27,415 --> 00:28:28,416
Αυτό είναι όλο.

521
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
WCN ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

522
00:28:34,463 --> 00:28:35,464
ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

523
00:28:35,548 --> 00:28:38,008
Ζητώ συγγνώμη αν η δήλωση μου -

524
00:28:38,759 --> 00:28:41,262
προσέβαλε τους Εβραίους.

525
00:28:42,680 --> 00:28:46,392
Αυτά τα σχόλια
δεν αντιπροσωπεύουν τα αληθινά μου συναισθήματα.

526
00:28:46,475 --> 00:28:47,893
Νομίζω ότι το ξέρεις, Μπάρι.

527
00:28:49,437 --> 00:28:53,315
Έγιναν με αλκοόλ
και υπό την επήρεια υπνωτικών χαπιών.

528
00:28:53,399 --> 00:28:55,276
Παραδέχεσαι ότι τους κακομεταχειρίζεσαι.

529
00:28:55,359 --> 00:28:57,027
Μπορώ να λάβω βοήθεια με αυτό.

530
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Και εγώ…

531
00:29:00,281 --> 00:29:04,201
Λοιπόν, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από όλους.

532
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
Θα κάνω πολύ ψάξιμο ψυχής.

533
00:29:07,913 --> 00:29:11,667
Επικοινωνώ με τους φίλους και τους συναδέλφους μου,

534
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
που είναι Εβραίοι.
Όπως εσύ, Μπάρι.

535
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Για να λάβετε βοήθεια και συμβουλές.

536
00:29:17,756 --> 00:29:20,759
Εκτιμώ το κουράγιο σου
να είμαι εδώ σήμερα, Μιτς.

537
00:29:21,427 --> 00:29:22,803
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

538
00:29:23,637 --> 00:29:26,932
Όταν επιστρέψουμε, αφιέρωμα
Crocodile Man για τον Steve Irwin.

539
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Μείνετε συντονισμένοι.

540
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
Οι κάμερες σταμάτησαν.

541
00:29:33,230 --> 00:29:36,484
- Αυτό ήταν φοβερό.
-Ευχαριστώ.

542
00:29:39,195 --> 00:29:40,779
Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι αυτό;

543
00:29:40,863 --> 00:29:43,824
Μιτς Κάρολ, είσαι υπό κράτηση
Για τη δολοφονία της Danielle Hertzberg.

544
00:29:44,366 --> 00:29:46,744
Τι; Δεν σκότωσα κανέναν.

545
00:29:46,827 --> 00:29:48,996
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

546
00:29:49,079 --> 00:29:51,123
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε αυτή τη φορά.

547
00:29:51,207 --> 00:29:53,751
Όλα όσα λες είναι πιθανά
χρήση εναντίον σας στο δικαστήριο.

548
00:29:53,834 --> 00:29:55,211
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

549
00:29:55,294 --> 00:29:57,254
Εάν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,
θα πάρεις ένα.

550
00:30:00,299 --> 00:30:03,427
Κατηγορείτε έναν άνδρα για συνέργεια σε φόνο,
γιατί είναι μεγαλομανής.

551
00:30:03,511 --> 00:30:06,096
-Αν και δεν είμαι.
-Σαν επιχείρημα.

552
00:30:06,889 --> 00:30:08,224
Από όσο ξέρω, το σύνταγμά μας -

553
00:30:08,307 --> 00:30:10,601
δώσε του δικαιοσύνη
μισώ κανέναν.

554
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
δεν μαλώνω.

555
00:30:13,103 --> 00:30:16,482
- Ο πελάτης σου πήγε πολύ μακριά.
-Όχι, το έκανε ο γιος του.

556
00:30:17,107 --> 00:30:20,694
Ο γιος του έκανε ακριβώς αυτό,
τι ήθελε να κάνει ο κύριος Κάρολ.

557
00:30:20,778 --> 00:30:22,780
Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε
αλληγορία εναντίον μας;

558
00:30:22,863 --> 00:30:25,991
Ότι δεν έχει να κάνει με το ποιος πυροβόλησε,
αλλά για το ποιος φόρτωσε τη σφαίρα;

559
00:30:26,075 --> 00:30:28,285
Αυτή η κουρασμένη εξήγηση δεν λειτουργεί πια, Τζακ.

560
00:30:28,369 --> 00:30:32,164
Ζήτησες από ένα 14χρονο αγόρι να το χρησιμοποιήσει
βία κατά των Εβραίων.

561
00:30:32,248 --> 00:30:35,125
Μετά τον υπέδειξες
προς την Danielle Hertzberg,

562
00:30:35,709 --> 00:30:37,962
που κατηγόρησες ότι κατέστρεψε την καριέρα σου.

563
00:30:38,546 --> 00:30:39,547
Ακούω.

564
00:30:40,589 --> 00:30:42,258
Ο Γιάννης είναι καλό παιδί.

565
00:30:43,634 --> 00:30:46,595
Όχι όμως το πιο αιχμηρό μολύβι στο στυλό.
Φυσικά.

566
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Μπέρδεψε τα πράγματα,
τι είπα για την Danielle.

567
00:30:50,933 --> 00:30:54,144
Δώσατε εκπαίδευση στον γιο σας
και εύκολη πρόσβαση στο πιστόλι.

568
00:30:54,645 --> 00:30:57,064
-Ερχομαι.
- Οι υπολογισμοί είναι εύκολοι.

569
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
Αναγνωρίζει το πρώτο
βαθμός κακής ανατροφής των παιδιών.

570
00:31:00,109 --> 00:31:02,903
Προσπαθείς να το στρίψεις έτσι,
ότι οργάνωσε τη δολοφονία.

571
00:31:05,781 --> 00:31:09,076
Πήρα την απόρριψη από τον κύριο Κάρολ
για αντισημιτικές δηλώσεις.

572
00:31:09,159 --> 00:31:12,246
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση
οι μεθυσμένοι είναι άθλιοι εξομολογητές.

573
00:31:13,455 --> 00:31:17,793
Κύριε McCoy, δεν μισώ τους Εβραίους.
Οι καλύτεροί μου φίλοι είναι Εβραίοι.

574
00:31:20,170 --> 00:31:23,048
Η αστυνομία ήξερε
ότι ο πελάτης μου ήταν μεθυσμένος.

575
00:31:23,132 --> 00:31:24,883
Και ο νόμος είναι ξεκάθαρος.

576
00:31:24,967 --> 00:31:29,346
Το Booze δεν το κόβει για την αστυνομία
η δεδομένη δήλωση ως απαράδεκτη.

577
00:31:29,430 --> 00:31:30,889
Εισαγγελέας κατά Σόμπερτ.

578
00:31:30,973 --> 00:31:34,393
Μανιακή μέθη
υπάρχει σαφής λόγος απόρριψης.

579
00:31:34,476 --> 00:31:36,937
Ο πελάτης μου έπαιρνε υπνωτικό χάπι Zoldifen
υπό την επιρροή.

580
00:31:37,021 --> 00:31:39,231
Κατά τη σύλληψη συμπεριφέρθηκε κανονικά.

581
00:31:39,315 --> 00:31:42,318
Συγνώμη. Τι είναι φυσιολογικό σε αυτό;
που κλανάει ανεξέλεγκτα -

582
00:31:42,401 --> 00:31:45,404
για μια εβραϊκή συνωμοσία εντός του NYPD;

583
00:31:47,072 --> 00:31:48,949
Ήταν το υπνωτικό χάπι;

584
00:31:49,033 --> 00:31:51,118
Μελέτες έχουν βρει
περίεργη συμπεριφορά -

585
00:31:51,201 --> 00:31:53,454
Υπό την επιρροή του Ζολντιφέν.
καταβροχθίζω -

586
00:31:53,537 --> 00:31:56,081
και ύπνο οδήγηση και ύπνο περπάτημα.

587
00:31:56,165 --> 00:32:01,253
Σε αυτές τις μελέτες, η συμπεριφορά ήταν
συνεχώς μπερδεμένη και χωρίς κατεύθυνση.

588
00:32:01,337 --> 00:32:04,006
κ. Κάρολ πάλι
απαλλάχτηκε από το σώμα -

589
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
και προσπάθησε να το πάρει
να μοιάζει με ληστεία.

590
00:32:07,009 --> 00:32:09,595
- Πιάστηκε.
-Τα προσόντα του δεν είναι πρόβλημα.

591
00:32:09,678 --> 00:32:10,971
Αρκετά δικηγόροι.

592
00:32:11,889 --> 00:32:15,225
Κύριε Rosenthal, έχω ερευνήσει
εμπειρογνωμόνων.

593
00:32:15,893 --> 00:32:18,103
Μερικές φορές παίρνω μόνος μου το Zoldifen.

594
00:32:18,896 --> 00:32:21,190
είμαι σίγουρος
ότι ο πελάτης σας γνώριζε πλήρως -

595
00:32:21,273 --> 00:32:22,650
ενώ έκρυβε το σώμα.

596
00:32:23,275 --> 00:32:25,986
Οι δηλώσεις δεν είναι παράλογες
επιβλαβής. Περιλαμβάνονται.

597
00:32:26,070 --> 00:32:28,572
Παρακαλώ κρατήστε τον εαυτό σας.

598
00:32:30,407 --> 00:32:32,368
-Συγνώμη;
-Μετά την αποκάλυψη των καταθέσεων του πελάτη μου -

599
00:32:32,451 --> 00:32:35,120
του αντισημιτισμού του
γίνεται κεντρικό μέρος της υπόθεσης.

600
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
Είσαι παντρεμένος με έναν Εβραίο,
με την πρώην Carol Levine.

601
00:32:39,375 --> 00:32:41,877
Δεν μπορείς να διατηρήσεις την αντικειμενικότητα.

602
00:32:44,254 --> 00:32:46,965
-Απορρίφθηκε το αίτημα.
- Τότε ζητάμε αλλαγή έδρας.

603
00:32:47,049 --> 00:32:48,425
Αυτό πρέπει να ακουστεί.

604
00:32:48,842 --> 00:32:50,928
Ο πελάτης μου δεν μπορεί να πάρει
δίκαιη δίκη.

605
00:32:51,762 --> 00:32:53,347
Η Νέα Υόρκη έχει
εκατομμύρια Εβραίοι.

606
00:32:53,430 --> 00:32:55,891
Σαν ομοφοβικός
δίκη στην Provincetown.

607
00:32:57,267 --> 00:32:59,478
Όπως έλεγε ο Hank Greenberg,

608
00:32:59,561 --> 00:33:02,898
«Τρεις βολές και είσαι έξω».
Το αίτημα απορρίφθηκε. Αυτό ήταν εδώ.

609
00:33:09,071 --> 00:33:10,364
Ωραίο tip.

610
00:33:11,365 --> 00:33:12,908
Προσπαθείς το καλύτερό σου.

611
00:33:13,784 --> 00:33:15,035
Σωστά.

612
00:33:15,119 --> 00:33:16,787
Κάνεις σαν τράνταγμα.

613
00:33:19,039 --> 00:33:21,208
ΕΠΑΡΧΕΙΟ - ΔΙΚΗ
ΤΡΙΤΗ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

614
00:33:21,291 --> 00:33:23,877
Ψάξαμε το σπίτι του κυρίου Κάρολ.

615
00:33:23,961 --> 00:33:28,132
Και από το συρτάρι κάτω από το κρεβάτι του
βρήκαμε ένα πιστόλι 9 χιλιοστών,

616
00:33:28,215 --> 00:33:30,509
Γκλοκ και πυρομαχικά.

617
00:33:31,385 --> 00:33:33,262
Αυτό είναι το όπλο, ντετέκτιβ;

618
00:33:34,138 --> 00:33:37,891
Υπάρχει. Τα βαλλιστικά του όπλου ταίριαζαν με τη σφαίρα,
που σκότωσε τη δεσποινίς Χέρτζμπεργκ.

619
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
Περιγράψτε το όπλο
κατάσταση και διαθεσιμότητα όταν βρεθεί.

620
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
Το ίδιο το όπλο δεν ήταν
κλειδαριές σκανδάλης ή χαρακτηριστικά ασφαλείας.

621
00:33:46,567 --> 00:33:50,362
Στην ανοιχτή θήκη κάτω από το κρεβάτι
ήταν εύκολα προσβάσιμο σε όλους.

622
00:33:59,121 --> 00:34:02,666
Υποστηρίζετε ότι ο κύριος Κάρολ το έκανε
αντισημιτικά σχόλια μεθυσμένος.

623
00:34:03,125 --> 00:34:07,421
Τα σημειώσατε στην έκθεσή σας,
εκεί που λέει Εισαγγελέας 14. Σωστά;

624
00:34:07,504 --> 00:34:08,881
Ετσι.

625
00:34:08,964 --> 00:34:12,342
Το ζητώ αυτό
προστίθεται στα αποδεικτικά στοιχεία με αριθμό 4.

626
00:34:13,051 --> 00:34:16,346
Αυτό με μπερδεύει τελείως.

627
00:34:16,847 --> 00:34:19,683
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
για αντισημιτικές δηλώσεις -

628
00:34:19,767 --> 00:34:22,019
από τον πελάτη μου σε αυτή τη δεύτερη αναφορά.

629
00:34:22,895 --> 00:34:24,229
Γιατί δεν είναι αληθινό.

630
00:34:24,313 --> 00:34:27,775
Λέτε τη σύλληψη του πελάτη μου
υπάρχουν δύο επίσημες αναφορές της αστυνομίας;

631
00:34:33,030 --> 00:34:35,783
Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου, ντετέκτιβ;

632
00:34:36,617 --> 00:34:38,577
Έγινε καθαρή αναφορά -

633
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
κατόπιν αιτήματος του διευθυντή ερευνών.

634
00:34:41,580 --> 00:34:43,207
Ήταν και αυτός σε αυτό;

635
00:34:44,541 --> 00:34:47,044
Δεν υπήρχε συνωμοσία
υποδηλώνει τον πελάτη σας ως ένοχο,

636
00:34:47,127 --> 00:34:48,337
αν αυτό εννοείς.

637
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αληθινό;

638
00:34:50,756 --> 00:34:52,257
Πώς ξέρουμε ότι δεν προσθέσατε -

639
00:34:52,341 --> 00:34:53,717
αντισημιτισμός σε άλλη έκθεση,

640
00:34:53,801 --> 00:34:55,385
να κατηγορήσω τον εντολέα μου;

641
00:34:57,679 --> 00:34:59,765
Δημιουργήθηκε μια καθαρισμένη αναφορά -

642
00:34:59,848 --> 00:35:02,935
για την προστασία της ακεραιότητας της έρευνας -

643
00:35:03,018 --> 00:35:05,062
λόγω της φήμης του κυρίου Κάρολ.

644
00:35:05,771 --> 00:35:08,273
Έχουμε αρκετές αντικρουόμενες
αναφορές για το τι συνέβη.

645
00:35:08,357 --> 00:35:11,193
Μπορεί να το είπε αυτό, μπορεί και όχι.
Ή μερικά ή τίποτα.

646
00:35:11,276 --> 00:35:13,070
Πώς θα ξέραμε;

647
00:35:13,153 --> 00:35:14,780
Ενσταση. Διαλεκτικός.

648
00:35:14,863 --> 00:35:17,241
Αποθηκεύστε το για την περίληψη,
κύριε Rosenthal.

649
00:35:17,324 --> 00:35:19,827
Ντετέκτιβ Κάσαντι, δεν είναι αλήθεια,
ότι ο κύριος Κάρολ -

650
00:35:19,910 --> 00:35:22,955
απαγορευμένες αντισημιτικές δηλώσεις,
όταν τον ανακρίνεις;

651
00:35:23,038 --> 00:35:25,916
Ναί. Επέζησε και είπε:
δεν θυμόταν.

652
00:35:26,458 --> 00:35:28,710
Ήταν τόσο μεθυσμένος
ότι η μνήμη πήγε;

653
00:35:28,794 --> 00:35:29,795
Όχι.

654
00:35:29,878 --> 00:35:31,797
Αν όχι, θα το θυμόταν, σωστά;

655
00:35:32,339 --> 00:35:34,550
- Ή είπε ψέματα.
- Ή λες ψέματα.

656
00:35:34,633 --> 00:35:36,009
Τίποτα άλλο.

657
00:35:40,138 --> 00:35:42,391
Ο μπαμπάς μου είπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

658
00:35:43,350 --> 00:35:44,977
Νομίζω ότι αυτό ήταν καλό.

659
00:35:45,853 --> 00:35:49,189
Διέταξε να χτυπήσουν το Εβραίο αγόρι;
ποιος σε είχε κερδίσει στο τένις;

660
00:35:49,273 --> 00:35:52,192
Ναί. Του έσπασα το σαγόνι.

661
00:35:53,360 --> 00:35:55,279
Τι είπε ο πατέρας σου σε αυτό;

662
00:35:56,738 --> 00:35:59,700
Είπε ότι ήταν περήφανος
ότι ήμουν κατά του πράγματος.

663
00:36:06,248 --> 00:36:10,752
Ανέφερε ποτέ ο πατέρας σου
Εβραίοι συνάδελφοι στο πρόγραμμά τους;

664
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
Είπε ότι οι Εβραίοι διοικούν τη βιομηχανία.

665
00:36:14,882 --> 00:36:16,091
Έπρεπε να τα βάλει μαζί τους.

666
00:36:17,384 --> 00:36:19,553
Τι γίνεται όταν ακυρώθηκε η τηλεοπτική του εκπομπή;

667
00:36:26,727 --> 00:36:27,728
Δεν ξέρω.

668
00:36:30,355 --> 00:36:33,150
Σχολίασε την Danielle Hertzberg;

669
00:36:35,193 --> 00:36:37,696
Όχι ακριβώς.

670
00:36:40,949 --> 00:36:46,955
Καταθέσατε ενόρκως ενώπιον ενόρκων.
Παραθέτω:

671
00:36:50,417 --> 00:36:54,171
Κατηγόρησε τον Εβραίο παραγωγό
να τον εμποδίσει να βρει δουλειά.

672
00:36:54,588 --> 00:36:56,882
Είπε ότι ήλπιζε
ότι αυτό θα ήταν νεκρό».

673
00:36:58,342 --> 00:36:59,343
Δεν είναι έτσι;

674
00:37:16,026 --> 00:37:18,320
Ο μάρτυρας απαντά στην ερώτηση.

675
00:37:22,658 --> 00:37:23,700
Είπα ψέματα τότε.

676
00:37:30,666 --> 00:37:32,459
Χρειάζομαι μια στιγμή με τον μάρτυρά μου.

677
00:37:32,542 --> 00:37:34,878
Κύριε δικαστή,
αρκετά από την προπόνηση του κ. McCoy ήδη.

678
00:37:34,962 --> 00:37:36,213
Θα σταματήσουμε σήμερα.

679
00:37:36,296 --> 00:37:37,965
Κύριε ΜακΚόι, μαζευτείτε για αύριο.

680
00:37:38,048 --> 00:37:39,508
Στις 10:00 το πρωί.

681
00:37:41,510 --> 00:37:44,805
Είχαμε μια συμφωνία. Αν πεις την αλήθεια,
θα μειώσουμε την ποινή σου.

682
00:37:45,389 --> 00:37:47,641
Εάν δεν συμφωνήσετε, η σύμβαση θα ακυρωθεί.

683
00:37:48,266 --> 00:37:49,893
Το καταλαβαίνεις αυτό;

684
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
Μιλήσαμε για αυτό πριν.
Ξέρει περί τίνος πρόκειται.

685
00:37:53,105 --> 00:37:55,023
Είστε έτοιμοι λοιπόν να πάτε φυλακή;

686
00:37:55,857 --> 00:37:57,609
Ο πατέρας μου δεν εμπλέκεται στη δολοφονία.

687
00:37:57,693 --> 00:37:59,736
- Πυροβόλησα.
-Μην τον προστατεύεις άλλο.

688
00:37:59,820 --> 00:38:01,405
Δεν του δίνω δεκάρα.

689
00:38:01,488 --> 00:38:03,740
Το δικό μου αίμα.
Ξέρω σε ποιον είσαι υπεύθυνος.

690
00:38:06,118 --> 00:38:10,539
Σε πουλάει ο πατέρας σου
και είσαι αδαής.

691
00:38:13,083 --> 00:38:14,668
Σκότωσα αυτή τη γυναίκα. Όχι αυτός.

692
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
Αυτό ήταν εδώ.

693
00:38:30,726 --> 00:38:33,103
Το αγόρι προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή του πατέρα του.

694
00:38:33,186 --> 00:38:34,187
Τι τώρα;

695
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
Οργανώστε μια συνάντηση με τον Rosenthal.

696
00:38:39,526 --> 00:38:42,279
Παραδέχεται τα φυσικά στοιχεία
παραποίηση, τίποτα άλλο.

697
00:38:42,362 --> 00:38:44,823
Θα απορρίψεις την κατηγορία του φόνου το πρώτο πράγμα το πρωί.

698
00:38:46,950 --> 00:38:49,995
Ο Τζον μαρτυρούσε τον εαυτό του
και έσπασε το συμβόλαιό του.

699
00:38:50,662 --> 00:38:53,707
Θα του επιβληθεί ελάχιστη κάθειρξη 20 ετών.
Αν σε ενδιαφέρει.

700
00:38:54,541 --> 00:38:55,917
Ενόχληση.

701
00:38:58,295 --> 00:39:00,213
Αγαπάτε τον γιο σας, κύριε Κάρολ;

702
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
Φυσικά. Τι ερώτηση είναι αυτή;

703
00:39:03,216 --> 00:39:05,052
Δεν ξέρω τι ψάχνεις, Τζακ.

704
00:39:05,135 --> 00:39:06,887
Ή θα κάνουμε συμφωνία ή θα φύγουμε.

705
00:39:07,471 --> 00:39:09,139
Θα θέλαμε
συνεχίσει τη δίκη.

706
00:39:09,222 --> 00:39:10,932
Η μοναδική μου προσφορά.

707
00:39:11,850 --> 00:39:13,852
Εσύ και ο Γιάννης και οι δύο
παραδέχεσαι την ενοχή σου.

708
00:39:14,686 --> 00:39:16,396
Για κάθε έτος που συμφωνείτε,

709
00:39:17,022 --> 00:39:19,232
Θα μειώσω τον χρόνο της ποινής του γιου σου.

710
00:39:19,316 --> 00:39:20,525
Είσαι τρελός.

711
00:39:21,234 --> 00:39:22,611
Μισείς τους Εβραίους.

712
00:39:23,070 --> 00:39:24,529
Αγαπάς τον γιο σου.

713
00:39:25,489 --> 00:39:27,574
Είμαι περίεργος. Ποιο είναι πιο σημαντικό;

714
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Ακούστε…

715
00:39:31,912 --> 00:39:34,581
Ο Γιάννης έχει προβλήματα.
Πάντα έχει.

716
00:39:36,541 --> 00:39:38,376
Ξέρω ότι ως πατέρας -

717
00:39:38,460 --> 00:39:41,296
θα έπρεπε να είμαι
υπεύθυνος για αυτό αλλά…

718
00:39:42,756 --> 00:39:44,800
Δεν είχαμε ποτέ σχέση.

719
00:39:45,509 --> 00:39:47,052
Έζησε μαζί σου, έτσι δεν είναι;

720
00:39:50,680 --> 00:39:53,892
Αν και περάσαμε χρόνο μαζί,

721
00:39:54,601 --> 00:39:56,937
δεν νομίζω ότι τον γνώρισα ποτέ.

722
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
Όχι βέβαια,
λαμβάνοντας υπόψη τις πράξεις του.

723
00:40:04,236 --> 00:40:06,113
Εσείς ή ο γιος σας, κύριε Κάρολ;

724
00:40:10,033 --> 00:40:12,869
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Είμαι πολύ μεγάλος.

725
00:40:16,164 --> 00:40:18,416
Πες του ότι λυπάμαι.

726
00:40:25,632 --> 00:40:26,633
Πες στον εαυτό σου.

727
00:40:30,846 --> 00:40:31,847
Γιάννης.

728
00:40:33,265 --> 00:40:34,850
Γιάννη, εγώ… Περίμενε!

729
00:40:37,018 --> 00:40:39,146
Γιάννης. Περιμένετε.

730
00:40:40,188 --> 00:40:41,273
Ήθελες να το κάνω.

731
00:40:42,274 --> 00:40:44,734
Το ξέρεις αυτό.
Ήθελες να τον σκοτώσω.

732
00:40:44,818 --> 00:40:47,571
-Δεν ήθελα.
-Είσαι ψεύτης.

733
00:40:48,196 --> 00:40:50,073
Ήθελα απλώς να είσαι περήφανος για μένα.

734
00:40:51,158 --> 00:40:52,742
Αλλά και με μισείς, έτσι δεν είναι;

735
00:40:53,493 --> 00:40:54,619
Δεν σε μισώ.

736
00:40:58,582 --> 00:41:00,375
Υποθέτω ότι θα καταθέσει ξανά.

737
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

738
00:41:20,437 --> 00:41:21,980
Η κριτική επιτροπή έχει αποφασίσει;

739
00:41:22,522 --> 00:41:23,607
Ναι, Σεβασμιώτατε.

740
00:41:23,690 --> 00:41:25,817
Ποια είναι η απόφασή σας για την κατηγορία της δολοφονίας;

741
00:41:26,568 --> 00:41:29,613
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ο Μιτς Κάρολ κρίθηκε ένοχος.

742
00:41:52,552 --> 00:41:55,722
Άλλοτε κατηγορείς το μήλο, άλλοτε το δέντρο.

743
00:41:55,805 --> 00:41:58,099
Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε καλά, Τζακ.

744
00:41:58,183 --> 00:41:59,559
Θέλει κανείς ένα ποτό;

745
00:41:59,643 --> 00:42:01,519
- Προσφέρω.
- Τότε είμαι μέσα.

746
00:42:02,312 --> 00:42:05,148
Αρκεί να μην κρίνει κανείς
τα λόγια μου μετά το δεύτερο μπέρμπον μου.

747
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.

748
00:42:40,976 --> 00:42:42,978
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Harri Jokinen